A neglected balcony turned into a quiet outdoor room — teak deck, layered planting, and a low-glow lighting plot for evenings.