A 1970s villa rethought without erasing it — original teak rafters retained, palette warmed, services completely renewed.